If you load the picture onto the LM, it is stored locally there. An easy way to change the picture on the handheld controller is to "forget" the locomotive, then reacquire it by "find Railpro product". When it loads onto the controller and you save the locomotive, the picture will now be there. I believe the LM transfers the picture to the controller so it is stored locally on the HC as well.
-Kevin