I've wanted to do it, but it would require new code to be written. Basically Ring would need to create code that turned a LM into an accessory or 'slave' module that could be linked to the LM's in the locomotives. That way the speed of the train would influence the sounds being played from the sound cars. New sounds would need to be recorded and code written that allowed the sounds to change in pitch and frequency, similar to how the steam chuff works.
Soundtraxx did their sound car decoder years ago and I don't think it ever really took off. I've barely seen any actually used. I love the concept, but I just don't know how well it would be recieved.
-Kevin