Bill,
Many thanks.
I suspected that the solution might involve updating custom loco pictures. I went ahead and downloaded them to the HC-3 using RailPro Assistant.
Will pull out a loco and go through the 'discovery' process with the HC-3; hopefully this will do the trick!
Cheers,
Alex