I may be wrong, but I think the Free Storage means the amount of space on the HC, not the LM. Try deleting the files from the HC. The ULT series of sound files eat up a TON of room. My HC regularly shows around 2-3% of Free Storage and I'm constantly having to juggle which files are needed for which loco install.